UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DIECI ANNI FA
Signori, accomodatevi.
Lui è il mio amico belga, Jean-Pierre Berger.
Ti presento Sua Altezza Reale, il principe Abdullah.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Lo sceicco Al-Sahlawi. - Che la pace sia con lei.
- Lo sceicco Al-Bishi. - Che la pace sia con lei.
Benvenuti.
La definiamo "tecnologia duale".
L'abbiamo elaborata con l'aeronautica americana.
Questi sistemi armati sono compatibili con ogni elicottero da combattimento.
Anche con i vecchi modelli che avete già.
Victor ha parlato di 15 milioni.
Sono troppi.
Ci siamo accordati per 12.
Lo capisco, ma non abbiamo discusso i costi di installazione.
Sul posto, il nostro team specializzato supervisionerà l'intera operazione.
Sarei felice di compensare
i costi amministrativi extra, ovviamente.
E questi possono coprire le vostre spese di viaggio.
Quando potete consegnare?
Potremmo preparare il primo carico per la spedizione in due settimane.
Ecco il mio nuovo indirizzo e-mail. Solo per voi.
Per qualunque domanda o dubbio, contattatemi pure.
- Grazie. - Principe.
- Grazie, Victor. - Signore.
Ti avevo detto che potevo ottenerne 15.
Sei stato bravo. Ti ho istruito bene.
- Quando hai il volo? Voglio festeggiare. - Non posso.
Ma abbiamo la suite per tutta la notte. Champagne e il resto.
Devo proprio andare.
Victor...
Cosa c'è? Siamo stati bravi.
No, non ora.
Tempo scaduto.
Mi dispiace.
Sig. Berger, polizia federale.
Abbiamo un mandato di arresto per sospetta corruzione.
Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei...
"Alex De Roose", eh?
È ora di finirla, Ferry.
Quando ho sentito cos'avevi fatto a John...
ti volevo morto.
Così come adesso.
Ma mia moglie non sta bene e non posso aiutarla. Quindi...
Il mio processo inizia tra una settimana. Hai due opzioni.
Se non mi tiri fuori di qui, ti distruggo.
Non sono un giudice. Non posso assolverti.
Allora dovrai essere creativo.
Gli errori procedurali capitano, no?
I rapporti sono di più di un anno fa. Non posso cambiarli.
Ti serve una motivazione in più, Alex?
Forse dovrei chiedere a Polly.
Lascia fuori mia figlia. È una cosa tra me e te.
Farò qualunque cosa per tornare da mia moglie. Mi hai capito?
Potrebbe esserci un modo.
Danielle può farti assolvere.
Cosa intendi?
Danielle era innamorata di Kim.
Avevano una relazione.
Bugiardo.
Perché pensi che all'improvviso fosse allegra?
A ogni momento di stallo, mandavamo Kim da lei.
Se io lo confermo, tu verrai assolto.
- Bugiardo! - Bouman.
Calma.
Non devi credere a me. Chiediglielo tu stesso.
DUE CHIAMATE PERSE
- Sì? - Mi hai chiamato.
Ho scoperto chi è Victor.
Victor Bilzarian.
È un armeno con passaporto singaporiano.
Lavoravano insieme, quando JP lavorava per il sistema DefCom.
Bilzarian come mediatore e JP come venditore.
Sembra che fossero intimi.
Poi hanno arrestato Bilzarian in Algeria per tentato traffico d'armi in Palestina.
E ha tradito JP.
Bilzarian ha avuto la sospensione della pena. JP si è fatto tre anni.
Per la sicurezza di Stato, ha proseguito le sue attività dopo la condanna. Ovunque.
Angola, Congo, Sierra Leone...
Ho fatto qualche ricerca.
Una volta uscito di prigione,
JP si è recato in quelle zone di conflitto
a installare pozzi per la concorrenza.
JP odia questo tizio.
Possiamo fargli credere che Carlos sia in contatto anche con Bilzarian
e riportare JP a bordo.
Non possiamo, in una settimana.
Non dobbiamo creare un legame con Bilzarian.
Dobbiamo solo farlo credere a JP.
Bilzarian volerà da New York a Vienna tra due giorni.
Farà scalo a Parigi.
Possiamo fare in modo che invece faccia scalo a Bruxelles.
Chiederò a Carlos di prendere tempo.
È meglio che andare in terapia.
È un modello 92. La migliore che ci sia. Tieni, prova di nuovo.
- Ma che cazzo... È normale? - A volte succede.
A volte si inceppa, se non è pulita bene.
Lasciamola perdere. Ho altre specialità per te.
Sai una cosa? Questo mi piace proprio.
- Quello? - Cos'è?
È un lanciafiamme di fanteria RPO-16.
Bello.
- Posso provarlo? - Certo. Ma...
non lancia delle fiamme.
Davvero? E cosa lancia?
Cristo!
Quest'arma è fatta per distruggere mezzi corazzati
e far esplodere i posti di blocco.
Beh, allora ne voglio un bel po'.
Ok.
Hai già parlato con i tuoi per fare il primo ordine?
Ci serve tutto. L'enchilada completa, capito?
- Dobbiamo vincere una guerra, hermano. - Sì.
Ma devi essere più preciso.
Mi serve una sorta di lista delle armi che hanno la priorità.
Vuoi che ti faccia una lista o... Ok.
O posso farla io, se è più semplice.
È una specie di kit di base.
È davvero molto... Splendido. Ottima idea. Grazie.
Sai già quando verrà concluso l'affare?
Certo. Presto. Il prima possibile.
Victor Bilzarian è atterrato a Bruxelles
stamattina alle 10:00.
Gli abbiamo fatto perdere la coincidenza per Vienna.
Cazzo.
La polizia aeroportuale lo tratterrà finché non gli diremo di rilasciarlo.
Aspettiamo che chiudano le ambasciate.
Potrà richiedere i nuovi documenti solo domani.
Quando sapremo in che hotel alloggerà Bilzarian,
Julia organizzerà il suo incontro con JP nello stesso hotel.
Sig. Berger? Salve, sono Angelique. Piacere di conoscerla.
- Piacere mio. - Si accomodi.
Crede che lo intervisteranno sulla sua organizzazione
Water for the Future.
Faremo in modo che assista all'incontro tra Enrico, Steve e Bilzarian.
E speriamo che abbocchi all'amo.
Domande?
Buona fortuna.
- Hai figli? - Due.
- Sposato? - Divorziato.
Quindi Steve non è... nome? Posso sapere...
Non è una buona idea.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Hai figli? - Due.
Sposato?
Divorziato.
Quindi Steve non... nome?
- Posso sapere... - Non è una buona idea.
È tutto a posto?
- Sì, certo. - Certo.
- Lo fai apposta, Anette? - Cosa?
Candele a un evento per una casa che è andata a fuoco.
André darà di testa, se le vede.
Come pensavo.
Nathalie?
Vieni.
Cosa c'è?
Compila questo. Io l'ho già fatto.
- Cos'è? - Il riconoscimento della paternità.
Dobbiamo anche andare in municipio.
- No, Laurent, non se ne parla. - Nathalie.
È durata già abbastanza.
E che mi dici di Jackson?
È troppo piccolo per darci il permesso.
Lo so, ma non firmeremo finché non saprà la verità.
- Ne abbiamo parlato. - Laurent, per favore.
No, ne ho abbastanza. Ora glielo dico.
Sei impazzito? Non puoi buttargli addosso una cosa così.
- Allora domani. - No, non se ne parla.
Voglio prima parlare con uno specialista.
Farmi consigliare. È un passo importante per un bambino.
Cerchi solo di rimandare le cose.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
- No. - No?
No. Cosa vorresti dire?
Ho deciso di farlo. Punto.
- Berger. - Salve, sig. Berger.
Sono Angelique Stalingrad, di Aidex Magazine.
Ho appena saputo che faremo l'intervista in un luogo diverso.
Le spiace se ci incontriamo all'Hilton Brussels Grand Place?
Ok, conosco l'hotel. Sarò lì tra un'ora.
- Hai un secondo? - Non proprio. È urgente?
Sì.
So solo che si chiama Victor.
- Victor? - Sì. So che non è molto.
- Hai figli? - Due.
- Sposato? - Divorziato.
Quindi Steve... nome?
Quella è Nathalie?
È possibile. Dove sono? Al maneggio?
No, si sente una barca in sottofondo.
Si vedono fuori dal maneggio.
- C'è qualcosa tra loro? - Lo diciamo a Laurent?
No, lascia stare. Ci darebbe solo problemi.
L'obiettivo è arrivato.
Sig. Berger. Salve. Sono Angelique. Piacere di conoscerla.
- Piacere mio. - Si accomodi.
Le dispiace se filmo l'intervista per il sito?
Nessun problema, ma vorrei sedermi lì.
Vorrei vedere la hall.
Ok. Certo.
Maledizione. Così non vede chi arriva.
- Bilzarian in arrivo tra un minuto. - Di già? Cazzo.
Carlos, procedi. Attira la sua attenzione.
Pensaci tu, ragazza mia.
In alcuni paesi le infrastrutture sono così carenti
che la gente del posto deve costruire e manutenere sistemi semplici.
L'autosufficienza è la chiave.
Mi scusi, sig. Berger. Devo interromperla.
La luce crea dei problemi all'immagine.
Le dispiace se ci scambiamo di posto?
Non ci vorrà molto.
Stava parlando di sistemi semplici. Può farci degli esempi?
Per esempio, le corde, i secchi. Se scaviamo abbastanza in profondità...
Namaste, prima di tutto.
Salve.
Victor Bilzarian. Mi hanno prenotato una stanza qui.
Bilzarian?
È un cognome armeno, vero?
In profondità per cosa?
Per raggiungere l'acqua pulita.
Conosci il Gorky Cafe?
No.
Beh, devi andarci, ma mai il giovedì sera.
Le drag queen armene sono molto aggressive.
Di solito, non è inquinata.
Lo terrò a mente.
Ho mentito. Non ricordo nulla di quei giorni.
Mai mischiare il popper con l'assenzio. Sai cos'è il popper?
- Va tutto bene? - Devo fare una telefonata.
Kris, tocca a te.
- Abbiamo l'audio? - No.
Maledizione.
Sta chiamando Laurent. Dobbiamo intercettarlo.
Tre, due, uno...
Il tuo ritmo fa schifo!
Forza!
Maledizione, T-bone!
Maledizione!
Cosa c'è?
Hai già fatto un accordo con i venezuelani?
Come se ti interessasse.
Rispondi e basta.
Sì, consideralo già fatto.
Allora perché Enrico è con Victor all'Hilton?
- Victor chi? - Bilzarian.
Se si mette in mezzo, non farai nessun affare.
E lo hai capito adesso?
Sta succedendo davanti a me.
E, guarda caso, succede tutto proprio davanti a te?
Mi prendi in giro?
Maledizione, non fare il bambino.
Chiama subito Enrico e dagli quello che vuole.
O puoi dire addio al tuo affare. Digli che se vuole ci sto anch'io.
Non lascerò che Bilzarian ci rubi questo affare.
Non puoi più manipolarmi. Scordatelo.
Questa è bella. Ti stanno manipolando mentre parliamo.
Nemmeno ti sei accorto che Nathalie ha fatto amicizia con Steve.
Che cosa?
Chiedi a Vinnie.
Di cosa parla?
Le dispiace se ci scambiamo di posto?
Cosa fa?
Assicurati di non perderlo.
- Sta chiamando qualcuno. - Senti cosa dice.
- JP? - Vinnie?
Puoi mandarmi le registrazioni di Steve e Nathalie?
- Sì. - Voglio sapere se nominano Victor.
- Ok. - Maledizione.
- So solo che si chiama Victor. - Victor?
Sì. So che non è molto.
- So solo che si chiama Victor. - Victor?
Sì. So che non è molto.
Una foto buffa di te.
Cosa fai?
- Sì? - Laurent pensa che abbiamo una relazione.
Cosa?
Se ti chiede qualcosa, nega tutto.
Perché lo pensa?
- Mi hanno messo una cimice in auto. - Cazzo.
Sai cosa significa?
Non abbiamo mai parlato in macchina, quindi avranno solo registrazioni confuse.
Mi inventerò qualcosa. Niente panico. Tu sai più cose di loro, ricordi?
Sì.
Merda.
Tutto bene? La stavo cercando.
L'intervista è finita.
Sono qui per vedere Victor Bilzarian.
Nick, abbiamo un problema.
JP sta andando in camera di Bilzarian.
- JP? - Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu?
- Dov'è Enrico? - Chi?
Sai benissimo di chi parlo.
Calmati.
- Dimmi la verità. Che storia è questa? - Non so di cosa parli.
- Vi ho visti nella hall. - Con quel tipo?
Ha attaccato bottone. Non l'ho mai visto prima.
- Non mentire. - Cazzo.
Che storia è questa?
Perché dovrei mentirti, stupido figlio di puttana?
Vuoi tagliarmi la gola?
Dimmi esattamente cos'è successo.
Ero in viaggio per Vienna. Da New York.
Nello scalo a Bruxelles ho perso il passaporto.
La polizia mi ha controllato e non posso prendere il prossimo volo. Ed eccomi qui.
Domani andrò all'ambasciata per il nuovo passaporto
e mi toglierò dalle palle.
Quindi è la polizia che ti ha portato qui?
Sì.
Se stai mentendo, sei morto.
Laurent Berger. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Laurent. È una trappola. Ho parlato con Bilzarian.
L'intervista era finta.
I poliziotti vogliono incastrarci. Non parlare con Enrico.
- JP? Sì. - Vinnie?
- La polizia ci tiene per le palle. - Cosa?
- Anche Bilzarian è stato ingannato. - Cazzo.
Riascolta le ultime registrazioni di Steve.
Voglio sapere cosa dicono nelle parti che si sentono male.
- Puoi filtrarle? - Sì.
- Mi serve una prova, per Laurent. - Ok.
Laurent. È una trappola. Ho parlato con Bilzarian.
L'intervista era finta.
I poliziotti vogliono incastrarci. Non parlare con Enrico.
Cazzo!
Finisce così?
No.
Posso fare un altro tentativo.
Ehi, Jackson.
- Ti diverti? - Sì.
Vieni. Abbiamo un cavallo nuovo.
Andiamo a vederla. Si chiama Stella.
Ed è davvero una stella. La stella del pascolo. Vedrai.
Hai visto Jackson? Devo uscire.
Cosa? Adesso?
- L'hai visto? - Starà giocando fuori.
È un cavallo bellissimo. Stella.
È una stella. È giovane e ancora un po' selvaggia.
- Attento, non è ancora domata. - Ok.
Sei felice, qui al maneggio?
Anch'io. Sono molto felice.
Soprattutto da quando siete arrivati tu e tua madre.
Questo mi rende felice.
Ti voglio bene, piccolo.
Ti voglio bene.
Ho un segreto che mi impensierisce.
Pensi di essere un vero cowboy, ora?
- Posso dirti il mio segreto? - Sì.
Sarà bello condividerlo con te.
Sai perché la mamma si è trasferita qui con te?
Perché in realtà non sono tuo zio.
Sono il tuo papà.
Jackson?
Ecco la mamma.
Eccoti. Tutto bene?
È un po' senza parole. Gli ho appena detto un segreto.
Quale segreto?
Che sono suo padre.
È vero?
Sì, tesoro, è vero.
- Ma hai detto che papà era andato via. - Sì.
L'ho detto, ma ti avrei spiegato tutto al momento giusto.
Mi capisci?
- Eravate sposati? - No.
A volte le mamme e i papà fanno dei bambini senza sposarsi.
Jackson, sei felice che sia tuo padre?
Laurent, per favore.
Tesoro... Devi essere molto confuso.
Ma non preoccuparti. Per te non cambierà nulla.
Vieni, andiamo dentro a parlare. Perché l'hai fatto?
- Hai rimandato abbastanza. - Volevo esserci anch'io.
- Ho dovuto dirglielo. - Falla finita.
Non capirà chi è chi e quale ruolo ha, ora che scopi in giro.
Cosa vuoi dire?
Sai di cosa parlo.
No, invece.
Ho saputo che ti vedi con Steve.
Stronzate. Chi te l'ha detto?
Non importa.
Sì, invece. Che fai, mi spii?
- È vero o no? - No, non è vero.
Maledizione, ma che stronzate sono?
Non vedo Steve da quando è venuto al maneggio a firmare.
Perché dovrei farmela con uno che ti ha pestato?
Sei il padre di mio figlio.
Le cose sono già abbastanza complicate, specialmente ora.
Che razza di uomo sei?
Hai usato tuo figlio per vendicarti di me. Perché sei geloso.
Potevamo dimostrare a Jackson che volevamo il meglio per lui.
Ora sembro quella che gli ha mentito e nascosto la verità.
Complimenti. Cristo.
Posso?
- Prego? - Posso?
Certo.
Che hai fatto al viso?
Un pazzo.
Benvenuto a Bruxelles.
Sono Steve.
Victor. Ciao.
Hai visto il barman all'opera. Secondo te, sa fare un buon Martini?
Non credo sia una buona idea.
Meglio andare sul sicuro, allora?
- Posso offrirti da bere? - Sono a posto.
Una birra, per favore.
Com'è stata la tua giornata?
Una merda.
Il mio capo è uno stronzo.
Che si fotta.
Salute.
È la tua prima volta qui?
Purtroppo no.
Venire in Belgio è come far visita alla mia famiglia.
Per metà sono ubriachi e l'altra metà vuole uccidermi.
Quando riparti?
Il prima possibile.
A meno che non capiti qualcosa.
Ti fidi di me?
Cosa?
Ti fidi di me?
Perché dovrei fidarmi di te?
C'è una donna, laggiù.
Ti fissa da cinque minuti.
Non è il mio tipo.
- Ho scordato di fare una telefonata. - Sì, ok.
Scusami.
Spero di non averti spaventato.
Per niente. È stato un piacere. Ci vediamo.
Già. Ciao.
Ciao.
- Sei tu Victor? - Sì.
- Che hai fatto al viso? - Un pazzo.
- Trovato qualcosa? - No, ma ho una nuova registrazione.
Non credo siano poliziotti.
Ciao.
- Sei tu Victor? - Sì.
- Che hai fatto al viso? - Un pazzo.
Benvenuto a Bruxelles. Enrico mi ha detto che volevi vedermi.
Non credo sia una buona idea.
Sappiamo che ti piace lavorare da solo.
Ma i nostri amici sudamericani vogliono qualcuno con cui abbiano già lavorato.
Perché dovrei fidarmi di te?
Devi farlo, se vuoi concludere questo affare.
Altrimenti, va bene. Possiamo sempre andare da JP.
Che si fotta.
Non so cosa ci sia tra voi due,
ma non voglio mettermi in mezzo. Non voglio schierarmi.
Certo.
- Quando puoi consegnare? - Il prima possibile.
Ok. Puoi chiamarmi a questo numero, quando sei pronto.
Sì, ok.
Segreteria telefonica di Danielle. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Pronto? - Son, sono Fer.
Dan non risponde al telefono. Ho bisogno di parlarle.
Fer, volevo venire a dirtelo di persona, ma...
Dan non è più qui.
È sparita pochi giorni fa senza dire nulla.
Ha portato via tutto. Nessuno sapeva nulla.
Fer, tutto bene?
Maledizione!
Tutto fatto.
- Ti sei già lavato i denti? - Sì.
Siediti sul tavolo.
Fammi annusare.
Ti credo.
Sei confuso per quello che ti ha detto lo zio Laurent?
Se hai domande, fammele pure.
Ora devo chiamare "papà" lo zio Laurent?
Non lo so. Se ti va. Tu vuoi farlo?
Forse.
Non pensarci troppo. Quando sarai pronto, sarà il tuo cuore a dirtelo.
Allo zio Laurent non dispiacerà?
Io credo di no.
Vieni qui. Tesoro mio.
La mamma ti vuole bene.
Ora vai a letto.
Vengo a darti un bacio prima di controllare i cavalli, ok?
- Fai da solo? - Sì.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Volevo sapere come stai. Hai parlato con Laurent?
Sì. Quel bastardo ha detto a Jackson che è suo padre.
Stai scherzando.
Proprio così. Per vendicarsi di me.
Pensava che io e te avessimo una relazione.
Ti ha detto qualcosa?
No, ma l'ho convinto che non è vero.
E Jackson? Come l'ha presa?
Non bene. È un po' scosso.
Suo zio all'improvviso è diventato suo padre.
E sarà ancora peggio, quando Laurent andrà in prigione.
Lo so.
Mi dispiace.
E la cimice?
È stata rimossa. Non preoccuparti.
- Facciamo due passi? - Non ho niente da dirti.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Avevo di meglio da fare.
E le cose che mi hai detto sono stronzate.
Non si vede con Steve.
Ti credo.
Allora cosa c'è?
Avevi ragione.
Mi sono sbagliato.
- Ok. - Enrico.
Era una buona idea. Ho fatto male a non darti retta.
L'hai capito così, all'improvviso?
Scusami.
D'ora in poi, ti porterò il rispetto che meriti.
Chiamiamo Enrico e facciamogli un'offerta che quei bastardi non potranno rifiutare.
Cosa ne dici?
Mi dispiace per stasera. Avevi ragione.
- Non avrei dovuto farlo. - Esatto.
- Ha detto qualcosa? - Tu cosa credi?
- Vado a parlargli? - No.
Finalmente si è calmato.
- Solo per la buonanotte. - Laurent...
Dai, Nathalie. Per favore.
Anch'io tengo a lui.
Va bene, ma fai in fretta. Deve riposarsi.
Ancora non dormi?
Non riesco a dormire.
È per la nostra conversazione di prima?
Puoi dirmelo.
Puoi dirmi tutto. Lo sai, vero?
È vero che andrai in prigione?
In prigione? Io?
Perché lo pensi?
Ho sentito la mamma che lo diceva al telefono.
Mamma ha detto che andrò in prigione?
Con chi era al telefono?
Non lo so.
Non preoccuparti. Dai, sdraiati.
Avrai capito male. Non andrò in prigione.
Starò sempre con te.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Chiudi gli occhi.
Ti voglio bene.
Pronto?
Nathalie?
Va tutto bene?
Segreteria telefonica di Nathalie. Lasciate un messaggio.
- Segreteria telefonica di Nathalie. - Cazzo.
Ho ricevuto una strana chiamata da Nathalie.
Vado a controllare.
Jackson sta bene?
Sì. Ho sentito che suonava.
Non ha mai smesso di suonare.
Dev'essere urgente. Conosci questo numero?
Quattro, otto, nove, sei, cinque...
sette, zero, nove, cinque.
No.
No?
Io sì.
È il numero di Steve.
Hai detto che non l'avevi né visto né sentito.
Non so perché mi chiami.
- Sarà per il cavallo che ha noleggiato. - Smettila!
Maledizione, ho visto che l'hai chiamato.
Laurent, calmati. Parliamone, ma prometti che starai calmo.
Non so perché mi abbia chiamato.
Stai mentendo spudoratamente.
Non sto mentendo.
Perché ti vedi con Steve?
Non è così.
Ti ho detto di smetterla.
- Lasciami. - Cosa stai tramando?
Vuoi mandarmi in galera?
No!
Jackson ti ha sentita.
- Steve è un poliziotto, come Lisa? - No.
- Lavorate insieme? - No, lo giuro.
Sì, è un poliziotto.
Non capisci che ti amo?
Nathalie.
Non lo capisci?
Mia bellissima signora.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Mi dispiace.
È stata legittima difesa. Ho visto i segni sul collo.
So che vuoi beccare i Berger, ma ci sono delle regole.
Ho detto di te a Laurent.
Cosa gli hai detto?
Mi avevi promesso di risolvere questo caso.
- Non può essere... - Calmati, mamma. Siediti.
Troverò una soluzione. Come sempre.
A volte non si può.
Lo sai, vero?
Hai qualcosa che devo sentire?
Sottotitoli: Alessio Oggianu